Kobayashi mal povedať, že je to koniec sveta. Aj keď je otázne, či to nie je problém prekladu z japončiny. Pretože hovorí potom o problémoch EÚ, nie celého sveta.
Problémom je tiež to, že západní autori (a Japonci sa tam radi zaraďujú) jednoducho stotožňujú EÚ, Západ so svetom, akoby mimo EÚ nič iné neexistovalo. To by vysvetľovalo, že hovoril o konci sveta, ale ďalej hovoril o problémoch EÚ.
Neviem, prečo by som mal ja šíriť poplašnú správu o konci sveta, ak v problémoch je hlavne EÚ a celý Západ.