Žijú hviezdy? Záhadná slnečná sústava vystreluje obrovské gule, veľkosti planét
To je úplne isté, že to nemôže byť ten biely trpaslík, zatiaľ neobjavený v blízkosti červeného obra, keď je to kus ďaleko. Naopak, takmer isté je, že je to 1) záhadný, mysteriózny fenomén, aj keď je pravda, že 'unusual' sa do slovenčiny skôr prekladá ako 'neobvyklý'. Ďalšie pravdepodobné vysvetlenia sú, že 2) hviezda grgá, alebo 3) hviezda čká. Ja sa prikláňam k tretej možnosti, pretože tá jednoducho a zrozumiteľne objasňuje pravidelnosť aktu, najmä keď si uvedomíme, že 8,5 roka v živote hviezdy je ako pár sekúnd v živote človeka, použijúc analógiu autora. Ešte by som si dovolil upozorniť, že tých 400 rokov je tiež iba hypotéza, viď výraz 'may be' v originále:
The blobs expand and cool as they move farther away, and are then not detectable in visible light. But observations taken at longer sub-millimeter wavelengths in 2004, by the Submillimeter Array in Hawaii, revealed fuzzy, knotty structures that may be blobs launched 400 years ago, the researchers said.