jednoduchšie možno áno...ale nie presnejšie...
pretože raketa 5Ja23 môže byť aj tá tenisová...
ale aby sme nebalamutili ľudí...tak napíšeme "protilietadlová riadená strela 5Ja23" a súdnemu človeku je jasné že to nebude o tenise...a ak v párnom riadku napíšem "raketa 5Ja23"...jedinec s IQ nad 70 pochopí že sa jedná presne o tú "PLRS 5Ja23"...
Garbocan
ty si gramotný?
tu nikto nič "tvorivo nezamieňa"...
dal som ti tu dosť jasné definície priamo zo slovníkov kde sú uvedené termíny strela aj raketa...
ty sem plesneš tupý príklad "rakety 7,65mm" pričom ten náboj nemá nič spoločné s raketou...
ak ten náboj nazveš "projektil"...dokážeš to pochopiť alebo nie?
dokážeš už konečne pochopiť že v našom jazyku sa pre to isté používa viac názvov...a pozor...zmena...dokonca to funguje aj tak že jeden výraz má viac významov?
Garbocan
ja nikoho nebalamutím...
normálny človek vie že "riadená strela" nie je o puku...nerob z ľudí totálnych dementov...
ty tu ľudí balamutíš tým že náporový patrí do kategórie raketový...
ale áno...mne to dáva logiku...už som to tu písal niekoľkokrát ale môžem znova:
"raketa 5Ja23" alebo "protilietadlová riadená strela 5Ja23"...nič zvláštne, nič nezvyčajné, žiadny žargón...spisovné vyjadrenie toho istého výrobku...
ak sa v texte rozhodnem že každý párny riadok napíšem "raketa" a každý nepárny "strela" tak každý okrem teba to vstrebe a pochopí...
Garbocan
pýtať sa prečo sa nepoužíva "7,65mm raketa" nie je do jarku ale rovno do žumpy...
Garbocan
začiatkom je tvoje nepravdivé tvrdenie že na Slovensku máme po desaťročia zaužívané "raketa,rakety" a že normálny človek nevie z kontextu pochopiť význam pojmu strela v texte...
Garbocan
tak mi prezraď čo konkrétne sedí na pojme "strela" tak aby si z toho urobil výraz patriaci do žargónu...
Garbocan
no to bude asi tým že si neabsolvoval základné vzdelanie s vysvetlením pojmu množina a podmnožina a podobne...
a možno to bude tým že tá strela nemá raketový pohon (aj keď aj také pokusy boli)...
hlavne že sa tu oháňaš tým kontextom v prípade pojmu "hlava"...
ale v prípade "strela" ti to nejde do "hlavy"...
Garbocan
pletiem do toho to že ANI V JEDNOM prípade sa výraz strela nedá podľa tej slovenskej wiki zaradiť do kategórie žargón...
Garbocan
no...a z kontextu každý okrem teba vie že tu sa jedná o riadenú strelu a dokonca s plochou dráhou letu ako je to tam dosť jasne uvedené a nie o puk pri hokeji...
Garbocan
a) okrem teba tu existuje nejaká spoločenská alebo profesionálna vrstva ľudí, ktorá má problém s používaním termínu "strela" alebo "raketa" pre to malé čudo podvesené pod krídlo lietadla a odpaľované na cieľ? má niekto okrem teba problém so slovným spojením strela kategórie "vzduch-zem"?
b) v čom je termín "strela" spôsobom diferencovania alebo nadraďovania sa tých čo s tými strelami robia voči ostatným skupinám?
a na tej wiki to pokračuje:
Podľa B. Hochela: nespisovné jazykové prostriedky, ktorých funkciou a cieľom je utajiť nimi vyjadrované informácie a tým zvýrazniť nadradenosť, výlučnosť jeho používateľov.
v tomto prípade neplatí...nejde o nespisovný jazykový prostriedok...
V slovenskej literatúre žargón (definícia b) využíva napríklad Vladimír Mináč, Rudolf Jašík, Jonáš Záborský či Ján Palárik, ktorí ako žargón používajú cudzojazyčné (nemecké, latinské, maďarské a podobne) slová v reči postáv.
v tomto prípade neplatí...strela nie je cudzojazyčný výraz...
tak aký žargón?
Garbocan
ale ty tu hádžeš...
hlava tiež môže byť hlava ľudská na krku, hlava v texte knihe, hlava nejakej organizácie, hlava...
takže?
pre ktorý z tých významov je to nekorektný názov?
opakujem: podľa odbornej literatúry to JE strela aj taketa...rovnako aj z v praxi sa tieto názvy bežne používajú...tak neviem čo ťa to dráždi...
Garbocan
"strela s plochou dráhou letu" až tak nešpecifický pojem nie je...
žargón je niečo úplne iné...
Garbocan
uisťujem ťa že ani prvá "A-Balk" sa nepredávala za 10 Sk...jej cenu som si zapamätal pretože "sedela" s rokom vydania...1999 Sk...ale s ďalšími som akosi "poskočil do budúcnosti" lebo posledná za Sk ma stála už 2149,- ... a tá posledná v eurách nejakých 79,-
podľa zmluvy je R-S hudbou budúcnosti tak neviem...
Garbocan
ja neviem kde na Slovensku máte zaužívané že to je "raketa, rakety"...
pretože ja som s nimi robil a bežne sa používal názov raketa aj strela ( konkrétne protilietadlová riadená strela)...
nijaký slniečkár ťa nenúti ťa to prekladať ako strela...len ti uviedol iný variant prekladu a tebe z toho praskla žilka...
Garbocan
pokiaľ to k tebe neprešlo tak citujem VOJENSKÝ slovník a nie športové správy...
a v ňom dosť jasne uvedené že to strela je...nielen to čo vystrelíš z nejakej hlavne...ale aj to čo odpáliš spod trupu alebo krídla lietadla...
Garbocan
až na to že terminológiu na Slovensku nerieši Encyklopaedia Britannica...
ani neviem či sa naša Encyclopaedia Beliana už prepracovala k písmenu R a S...ja ju mám len po 7. časť a tá končí na -Kalg-
Garbocan
vidím že tu je problém s terminológiou...tak si rýpnem aj ja...nezaujímajú ma nejaké anglické stránky wiki a podobne...
pozriem "Česko-slovenský vojenaký slovník" ktorý vydalo MO SR v roku 1995...jeho autori by o tom asi mali niečo vedieť...
a tam...str.457:
raketa: delostrelecká, okrídlená, letecká protilietadlová, letecká protizemná, neriadená, operačno-taktická, osvetľovacia, protiradiolokačná, riadená, samonavádzacia, signálna, štartovacia, strategická, taktická...
a tiež str. 555:
strela: adjustovaná, cvičná, časovaná....OKRÍDLENÁ REAKTÍVNA, OKRÍDLENÁ RIADENÁ, ... LIETADLOVÁ, REAKTÍVNA, SAMONAVÁDZACIA...
takže podľa toho čo je platné tu na tomto území...áno...na počudovanie...je to raketa...a akokoľvek to znie neuveriteľne...dokonca je to aj riadená strela...
presne tak ako raketa pri ktorej som slúžil bola zároveň aj protilietadlová riadená trela (ale do telefónu sme museli hovoriť "tužka" alebo "ceruzka"...)
Garbocan
Garbocan
bol to Jakuboskuj...a zmýlil som sa ja...v tom čase už nebol generál...ale maršál Sovietskeho zväzu...po tom ako bol Grečko vymenovaný za ministra...mimochdom...Grečko bol zasa Ukrajinec...
ale nedovzdelaní jedinci vedia leno zlých Rusoch...
Garbocan
velil tomu bieloruský generál keď ti to neprišlo...
Garbocan
Odporúčame
ZDRAVIEPrestaňte piť kávu hneď po prebudení: Odborníci odhalili jednoduchý ranný trik, ktorý mení celé telo
HOKEJSto sekúnd pred koncom remizovali Slováci s hokejovým gigantom 3:3. Potom začali chodiť samé zlé správy
ŠPORTDjokoviča tretíkrát potrestali, hrozí mu ďalších deväť pokút. Srb pri svojej vysnívanej vile pozabudol na zákony
SPRÁVYNapätie eskaluje: Rusi udreli na azerbajdžanský plyn. Baku chce vyzbrojiť Kyjev. Propaganda sa vyhráža novou inváziou
© OUR MEDIA SR a. s. 2025. Autorské práva sú vyhradené a vykonáva ich vydavateľ, viac info.
