Výborný postreh!
Ja by som rád poukázal na to, že tlmočník do angličtiny bol síce veľmi slabý, ale ovláda minimálne 3 jazyky: slovenčinu, angličtinu, češtinu....
Americkí vojaci s veľkou pravdepodobnosťou okrem "amerikánčiny" neovládajú žiaden iný jazyk ( možno, aby som im nekrivdil, poniektorí z juhu USA španielčinu ).
Takže si dáme maličký kvíz:
Kto z tých to osôb je najväčší hlupák:
a/ vojenský prekladateľ do "američtiny"
b/ americkí vojaci
c/ autor tohoto príspevku, ktorý sa síce vysmieva z prekladateľa, ale sám píše tak, akoby nepoznal spisovný jazyk, akoby kecal s "kámošmi" z krčmičky 4. cenovej skupiny na stanici v Báhoni...
