Príspevkov: 28735
To je sice mile, ale treba si polozit otazky nizsie.
a) Vybavi Fico nieco tymto listom?
b) Ak ho ani len neposle, co zjavne nespravi, ziska SR po jeho zaveseni na FB nejaku oficialnu reakciu?
c) Nemohol by miesto zabijania vlastneho casu sprostostami robit nieco, z coho bude realny prinos?
d) Vsetky dalsie problemy uz vyriesil?
JozoMrkva
Mam o tom silnu pochybnost.
Ak by som mal pouzit ine prirovnanie, to je ako ked da starosta nejakej mensej obce napisat list svojej neteri.
JozoMrkva
Rober Fico - clovek, ktory nezvlada riadenie krajiny, nedokaze nic vybavit a zakryva to pisanim prihluplych listov.
Toto ked sa dostane za 30-40 rokov do nejakej zbierky diplomatickych dokumentov, tak to vyvola akurat uskrn. Stvornasobny predseda vlady netusi, ako vyzera oficialna statna a diplomaticka komunikacia SR.
Ak si odmyslim, obsah a ucel - keby to malo aspon nejake formalne a administrativne nalezitosti. To je ako ked sa stretnu traja 14-rocni chlapci, niekam pricapia znak (bez odsadenia) a napodobnuju oficialny styl.
JozoMrkva
Ak predseda vlady a dalsi dvaja predsedovia bladnych stran nezvladaju napisat list, tak nech idu predavat melony miesto toho, aby to niekto z internetu po nich upravoval.
JozoMrkva
Odhliadnuc od celeho politickeho pozadia a cielov - ten list posobi tak, ako by ho pisal nejaky mentalne slabsie vybaveny stredoskolak.
Toto je nasa oficialna statna komunikacia a pan minister zahranicnych veci je s tym OK? Pripomina mi to film Idiokracia. Ezte by som k tomu pribalil lizatko a plysoveho jednorozca ako statny dar.
JozoMrkva
Iste ze nie. A Vianoce nie su Vianoce ale Krisova omsa.
Co mas dalej?
JozoMrkva
Tolko k tvojim ,,argumentom".
JozoMrkva
Ja som mimoriadne nachylny nacuvat argumentom.
Ty si ale voci tomu, ze ide o ustaleny slovensky preklad, nijak neargumentoval.
JozoMrkva
To, co tym ,,Rusi myslia" tu vysvetlujete vy.
Ja sa venujem vylucne slovenskemu prekladu a slovenskym jazykovym zvyklostiam. A ten je, ako mozes vidiet v mojich predoslych komentaroch, dlhodobo ustaleny (desatrocia) nezavisly na zdrojovom jazyku (francuzstina, anglictina, rustina), pripadne sucasnom konflikte.
JozoMrkva
,,Urcite su" nie je ,,podmienkova veta". Temu ,,pohorsovania" si sem zaniesol ty, preto je zvlastne, ze to oznacujes za ,,temu", od ktorej odbacam.
JozoMrkva
Porovnavat vlastne znalosti cudzieho jazyka s niekym, koho nepoznam, je zjavna hlupost, ktorej by si sa mal vyhnut.
Ako som uz viac krat upozornil, v tomto pripade nejde o znalost rustiny (rovnake eufemizmy maju aj ine jazyky a prebrali ich zrejme z francuzstiny), ale slovenciny.
Pre lepsie pochopenie - je zbytocne sa hadat o tom, ci Chrismas v anglictine znamena doslova Kristova omsa, ked sa to tak nepreklada do slovenciny.
JozoMrkva
Obavam sa, ze to nie je argument.
JozoMrkva
Kludne si vymysli vlastny preklad, ktory nezodpoveda slovenskym jazykovym zvyklostiam a hod sa o zem. V slovencine jednoducho nepriatelsky - bez ohladu na zdrojovy jazyk, Rusko a sucasnu situaciu, preukazatelne takto prekladane aj pocas studenej vojny.
JozoMrkva
Vyjadruj sa slusne a nie ako buran.
Pojmy ako inamicaux, unfriedly, недружественные a pod sa v tomto kontexte v slovencine DESIATKY ROKOV prekladaju sposobom, ktory zodpoveda ich vyznamu - ,,nepriatelske".
Nejde o niekoho ,,neznalost rustiny", ale tvoju vlastnu neznalost slovenciny. A toho, aky je v tomto jazykovy uzus.
JozoMrkva
Je to zoznam nepriatelskych statov s eufemistickym pomenovanim zodpovedajucim beznej praxi v podobnych pripadoch. Tam vobec nie je o com.
JozoMrkva
Cakal som, kedy sa tu objavi prvy podobny truhlik.
Ide celkom jednoznacne o zoznam nepriatelskych statov. To, ci Rusko pouziva nejake eufemizmy ako ,,nie-priatelsky", ,,nie-druzny" je uplne nepodstatne. Nakoniec nejde o zalezitost rustiny - rovnake eufemizmy sa pouzivaju aj v inych jazykoch (vid. napr. unfriedly actions), ktore sa do slovenciny taktiez prekladaju ako nepriatelske - v zmysle svojho vyznamu.
Staci sa pozriet na zakonne dosledky zaradenia na takyto zoznam - nejde o ziadne neutralne ponatie typu ,,nie je to priatel".
JozoMrkva
Tragicke na tom je, ze kym hra Orban tieto divadielka, tak smrt hrozi realne Zelenskemu a jeho rodine. Pricom Orban je podporovatelom tych ludi, od ktorych to hrozi a ktori zabijaju Zelenskeho spoluobcanov.
JozoMrkva
JozoMrkva
Cisterny nejdu v mierovej zone a ich preprava so skutocne alebo udajne poskodenym ropovodom nijak nesuvisi, lebo je to iny tranzitny kanal.
Mas dalsie otazky?
JozoMrkva
© OUR MEDIA SR a. s. 2026. Autorské práva sú vyhradené a vykonáva ich vydavateľ, viac info.
