To nebola spisovna mova, lebo vtedy este neexistovala. Ani nebol to surzik. Surzik je zmes rustiny a ukrajinciny, ktora vznikla neskor, ked rustina prenikla na historicky ukrajinsky teren, a dnes sa bezne pouziva vo vidieckych oblastiach celej Ukrajiny, Moldavska a juzneho Ruska. Boli to ukrajinske narecia (dialekty).


