http://teolog.blog.pravda.sk/2013/03/08/uz-m…
Jednoduchý Anglicky preklad:
"Viera je List Vlastníctva na veci, v ktoré dúfame. Viera znamená byť si istý vecami, ktoré nie
sú viditeľné..." (Hebrejom 11:1)
Šťastní sú tí, ktorí si uvedomujú svoje duchovné potreby... lebo ich je List Vlastníctva večného života!
mildson
Totalny cas od stvorenia Adama do roku 2013 = 6038 rokov...
mildson
Štúdium Biblie a úvahy o dielach veľkého Časomerača Boha Jehovu by nás malo viesť k pocitu hlbokej pokory. Smrteľný človek je naozaj malý v porovnaní so všemohúcim Bohom, ktorého úžasný akt stvorenia vykonaný pred nespočetnými tisícročiami opisuje Písmo tak jednoducho: „Na začiatku Boh stvoril nebesia a zem.“ — 1. Mojž. 1:1.
mildson
Charakteristickou črtou pravého kresťanstva je vzdelávanie, ktoré pôsobí na myseľ a srdce ľudí, a tak ich mení zvnútra. (Efezanom 4:23, 24)
mildson
Praktická múdrosť (a vzdelanie), ktorá sa nachádza v Biblii, prináša úžitok ľuďom z každého prostredia...
mildson
Ježišovi raní nasledovníci sa nemuseli vyrovnávať so životnými starosťami bez vedenia. Jehova ich vzdelával prostredníctvom svojho Syna...
mildson
Jehova ako Vznešený Učiteľ vzdelával prvý ľudský pár, Adama a Evu, a pripravil ich na život v nádhernej záhrade Eden. Mal v úmysle vzdelávať ich a starať sa o nich navždy. (1. Mojžišova 1:28, 29; 2:15–17; Izaiáš 30:20, 21) Predstavte si, akú budúcnosť mali pred sebou!
mildson
Dr. Benjamin Kedar:
"V Preklade nového sveta som nikdy nenašiel žiaden zámer vložiť do textu niečo, čo neobsahuje.“
mildson
Položte si otázky: ‚O čo mi ide pri čítaní Biblie? Chcem, aby sa mi dobre čítala, a nejde mi ani tak o presnosť? Alebo si chcem čítať myšlienky, ktoré sú preložené tak, aby boli čo najbližšie k pôvodným inšpirovaným textom?‘ (2. Petra 1:20, 21) Podľa toho, na čom vám záleží, by ste si mali vybrať preklad.
mildson
Hoci viera v Bibliu nezávisí od archeologických nálezov, od knihy inšpirovanej Bohom by ste určite očakávali takúto historickú presnosť.
mildson
Niektoré verše (prekladu NSSP) môžu znieť niekomu nezvyčajne. Ktoré vyjadrenie je správne? Čitatelia sú vyzývaní, aby preskúmali doklady vo forme rukopisov, ktoré sú uvedené vo vydaní Prekladu nového sveta s odkazmi, prečítali si vysvetlenia uvedené v dodatku a porovnali preklad textu z rôznymi ďalšími prekladmi. Zväčša zistia, že aj iní prekladatelia uznali za potrebné vyjadriť daný úsek podobným spôsobom.
mildson
Viac informácií nájdete v knihe Čo učí Biblia?, v 2. kapitole s názvom „Biblia — kniha od Boha“.
Vydali Jehovovi svedkovia.
mildson
Je tento preklad (NSSP) skutočne vedecký?
Keďže sa prekladatelia rozhodli zostať v anonymite, nemožno túto otázku zodpovedať uvedením ich vzdelania. Preklad musí byť ohodnotený na základe toho, aké má prednosti.
O aký preklad ide? Predovšetkým je to presný, z veľkej časti doslovný preklad z pôvodných jazykov. Nie je voľne parafrázovaný, kde by prekladatelia vynechávali podrobnosti, podľa ich názoru nepodstatné, a kde by pridávali myšlienky, ktoré považujú za užitočné. Ako pomôcku pre bádateľov viaceré vydania poskytujú rozsiahle poznámky pod čiarou, v ktorých sú uvedené rôzne spôsoby čítania textu, pokiaľ existuje viac ako jeden opodstatnený spôsob prekladu, ako aj zoznam konkrétnych starovekých rukopisov, na ktorých sú určité spôsoby prekladu založené.
mildson
Podobný názor zastávali v priebehu rokov aj iné prekladateľské výbory. Napríklad na obale New American Standard Bible, vydanie s odkazmi (1971), je napísané: „Neodvolávame sa na žiadne meno učenca ani na iné odporučenia, pretože podľa nášho názoru sa Božie Slovo odporúča samo.“
mildson
Keď Prekladateľský výbor Biblie nového sveta odovzdával ako dar autorské práva svojho prekladu, požiadal, aby mená členov výboru zostali anonymné. Spoločnosť Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania rešpektovala ich prianie. Prekladateľom nešlo o vlastnú slávu, ale o to, aby bola vzdaná úcta božskému Autorovi Svätých Písiem.
mildson
Dr. Benjamin Kedar, hebraista z Izraela, sa vyjadril o Preklade nového sveta podobne. V roku 1989 povedal: „Toto dielo odráža čestné úsilie dosiahnuť také presné porozumenie textu, ako je to len možné... V Preklade nového sveta som nikdy nenašiel žiaden zámer vložiť do textu niečo, čo neobsahuje.“
mildson
Je pravda, že v Biblii sa o Aráde píše pomerne málo. Ale toto mesto so strategickou polohou malo kedysi kontrolu nad významnou obchodnou cestou. Preto neprekvapuje, že historické záznamy i archeologické nálezy svedčia o tom, že toto staroveké mesto bolo počas svojej pestrej histórie viackrát dobyté, zničené a znovu vystavané...
mildson
Preto by sme sa mohli opýtať: ‚Ako je možné, že táto staroveká kniha je na rozdiel od eposov a legiend tak historicky presná?‘
mildson
William F. Albright, archeológ, ktorý celé desaťročia robil vykopávky v Palestíne, raz povedal: „Nález za nálezom potvrdzuje presnosť nespočetných detailov a stále viac dokazuje hodnotu Biblie ako historického prameňa.“
mildson
Odporúčame
AUTOTest: Honda HR-V. Toto auto vás rozhodne nezruinuje. Ani na diaľnici, hoci si to niektorí myslia
HOKEJHráčom sme vyplatili časť peňazí. Dohodli sme sa, čo bude so zvyšným dlhom. Slávny klub zo Záhoria rozhodol o svojej budúcnosti
VEDA A TECHNIKATest: Sony WH-1000XM6 ponúkajú skvelý zvuk, no za prémiovú cenu a s drobnými chybičkami krásy
ZDRAVIEOdborníci prezradili, po koľkých noseniach treba oprať pyžamo. Väčšina ľudí to robí celý život zle
CESTOVANIETragédia v priamom prenose: Na visutom moste sa pretrhlo lano, päť turistov zahynulo a zranilo sa ďalších 24
© OUR MEDIA SR a. s. 2025. Autorské práva sú vyhradené a vykonáva ich vydavateľ, viac info.
