Joelsky slovo christ - mesiáš sa nachádza aj v SZ čiže v hebrejskych textoch
Je to záležitosť prekladov a výkladov textov. A napríklad kniha Job obsahuje viacero slov, ktoré hebrejci nepoznali. Jednoduché vysvetlenie - kniha Job je vsadena do Biblie z východného pohanskeho náboženstva a Boh z tej knihy je stotožnený s Jahvem. A nie je to zďaleka len jeden prípad, keď si židovskí tvorcovia a rešešisti požičali cudzí text alebo upravili pôvodný, ktorý im nepasoval do ich tvoreneho kontextu