Príspevky používateľa

• Ako správne vyplniť formulár Správa o nehode
  

  A ja zase vidím, ako pri nehode v okrese Dunajská Streda budú domáci vodiči vyplňovať po slovensky tie nezmysly. Na druhej strane zase podľa zákona majú právo vypniť formulpár aj po maďarsky. Ale čo na to povie poisťovňa?

  Peta01
  09.07.2010
  11:35
• Kam do Chorvátska? Pre tých, čo sa ešte nerozhodli
  

  Skončiť opis pláži pri Makarskej je asi ako skončiť zemepis Slovenska pri Liptovskom Mikuláši.

  Peta01
  02.07.2010
  13:14
• Via ferrata. Heslo, ktoré láka čoraz viac vysokohorských turistov
  

  Žeby boli v Slovinsku názvy chodníkov v nemčine? Alebo iba autor článku bez rozmýšľania prepísal článok z nemeckej tlače alebo turistického katalógu, ako sa to v tejto sekcii stáva takmer pravidelne?

  Peta01
  02.07.2010
  12:38
• Kniha týždňa: Opiť rožkom
  

  Absolútny súhlas! Dne je to čosi výnimočné zakričať: Kráľ je nahý.

  Hvorecký je tuctový marketingový produkt, akýsi symbol nového mladého spisovateľa. V skutočnosti je vlažný odvar, zrkadlo toho, na akej úrovni je súčasná slovenská literatúra.

  Kdeže je generácia Jašík, Mňačko, Mináč, Ťažký, Bednár, Tatarka!

  Peta01
  25.06.2010
  13:53
• Windows XP dostal červenú. Definitívne
  

  Stávajúci užívatelia? To je kto? Tí, čo vstávajú ráno o šiestej?

  Alebo že by zasa mechanický preklad z češtiny?

  Peta01
  17.06.2010
  14:38
• Anglické médiá o Greenovej hrúbke: Tupcova ruka
  

  Tupec je skôr autor tohto článku.

  Maradonov gól sa nikdy neprekladal ako "božská ruka", ale "Božia ruka".

  Treba si trošku zalistovať v análoch a nie mechanicky prekladať.

  Peta01
  14.06.2010
  10:48
• S hrdosťou hovorím, že som Slovák, vravel americkým deťom Mikita
  

  V roku 1940 Československo už dávno neeexistovalo. Ale pochybujem o tom, že to Mikita tak povedal, skôr si to upravil nejaký holobradý redaktorík...

  Peta01
  20.05.2010
  12:37
• Airbus havaroval meter od dráhy, prežil iba osemročný chlapec
  

  Ukážková blonďatý Holanďan!

  Čistokrvný Holanďan, len sa počas pobytu v JAR trošku opálil...

  Peta01
  13.05.2010
  08:37
• Fialkové cukríky milovala cisárovná Sisi. Tá istá cukráreň ich stále ponúka
  

  Komerčná radová

  Komerčná radová? Radová sestra? Preboha živého, kto písal tento článok?

  Navyše pod fotom je ten centrum? To je po maďarsky alebo ako? Čítal to vôbec niekto po sebe?

  Peta01
  11.05.2010
  17:07
• Nastúpte prosím! Povozí vás ťava. Pripravte sa na násilie i sex
  

  Otrasná slovenčina

  Kto preboha prekladal tento článok

  Čo sú to za zvraty: "je práve poza školu", "vystáť frontu", "rozvrzané lady" - veď táto čecho-slovenčina volá do neba!

  Peta01
  04.03.2010
  10:13
• Miliardár zhodnocuje pozemky pod petržalskými panelákmi
  

  Miliardár?

  Pani Soňa Pacherová, to už Vám naozaj hrabe

  Ak by nejaký Feješ mal miliardu eúr, tak by bol bohatší ako Bill Gates! To ste akože seriózna novinárka, keď len tak trieskate do vetra výrazmi typu "miliardár"?

  Peta01
  26.02.2010
  15:28
• Luxus nájdu nároční v Taliansku i Maďarsku
  

  Mylná informácia

  Neviem, kde to autor článku nabral, ale na tripadvisor.com nie je žiaden rebríček najlepších európskych hotelov, nedá sa vyhľadávať ani podľa krajiny, jedine podľa miesta alebo lokality

  Ale ani v rámci Budapešti nie je hotel Corinthia č. 1, pretože na prvom mieste je Palazzo Zichy, Corinthia je až druhá, takže ťažko bude v prvej desiatke v Európe, to by tam potom Maďari museli mať až dva hotely, čo je viac ako nepravdepodobné.

  Peta01
  26.02.2010
  11:35