Príspevky používateľa

• Pokuta 20-tisíc euro. Levski pyká za hajlovanie iba 10-ročných chlapcov
  

  A čo tak naučiť sa skloňovať slovo "euro" a nepreberať ho otrocky, povedzme z češtiny, páni redaktori?

  prekladateľ
  19.05.2018
  15:40
• Pri razii zadržali aj bývalých policajných funkcionárov
  

  Pani redaktorke by určite nezaškodilo pozrieť sa na pravidlo o používaní privlastňovacích zámen ("ich člena", "z ich radov", "jej zakladateľa").

  prekladateľ
  02.02.2017
  23:56
• Futbalový život som mal nadávkovaný, zatiaľ netuším, ako ho nahradím
  

  Ach, tá slovenčina, pán redaktor! Sedem chýb na takej malej ploche a medzi nimi aj jedna hrúbka. Naozaj úctyhodné!

  prekladateľ
  11.12.2016
  20:31
• Zem, ktorá hľadá svoje nebo je dokument o nás všetkých
  

  Pre pani autorku článku: V nadpise by sa za slovo "nebo" celkom hodila čiarka.

  prekladateľ
  23.07.2016
  09:56
• Recenzia: Brooklyn je saténová óda na domov
  

  Iba dovetok pre informáciu (aj pre pani redaktorku, ak to čírou náhodou uniklo jej pozornosti):

  román Brooklyn, literárna predloha filmu, dostal v roku 2009 cenu Costa Book Awards za najlepší román britskej a írskej literatúry a vyšiel aj v slovenskom preklade vo Vydavateľstve Slovart v roku 2013.

  prekladateľ
  29.02.2016
  15:11
• Zomrel Michel Tournier, rozprávač volajúci po dobrodružstve
  

  A predstavte si, pani redaktorka, že Kráľ duchov (pod názvom Kráľ tmy - v origináli "Le roi des aulnes") vyšiel aj v slovenskom preklade vo vydavateľstve Causa Editio. To Vám, však, akosi ušlo.

  Naozaj nemám nič voči informáciám o českých vydaniach, ale predsa len...

  Nuž, máme sa ešte čo učiť, dokonca aj v tzv. mienkotvorných denníkoch.

  Škoda.

  prekladateľ
  19.01.2016
  23:58
• Pokyny na lístkoch BID sú plné chýb
  

  Bolo by zaujímavé vedieť, koľko za toto diletantstvo zinkasovali autori prekladov. Toto je totiž na Slovensku bežný jav, z ktorého sa cudzinci často smejú - u nás sa cíti kvalitným prekladateľom takmer každý, kto absolvoval akékoľvek štúdium - alebo len kurz - cudzieho jazyka. A neznalí objednávatelia z "bohatých" firiem im na to takmer pravidelne naletia alebo dohodia "kšeftík" nejakému blízkemu človeku... Nečudo, že prevažne vysoko inteligentní bratislavskí revízori si potom radi na nevinnom cudzincovi zgustnú.

  Aj takto sa môže naše malé, ale hrdé Slovensko prezentovať v Európe.

  prekladateľ
  12.11.2015
  13:23
• Revue svetovej literatúry prežila svoj skon
  

  Srdečne gratulujem, Jarka, a klobúk dolu pred Tvojou odhodlanosťou a obetavosťou.

  Kiežby sme mali na Slovensku viac takýchto zanietencov pre dobrú vec.

  Teším sa na spoločné stretnutie pri päťdesiatom výročí.

  Igor

  prekladateľ
  19.12.2014
  00:35
• Ken Follett: Prah večnosti
  

  Ďalšia kniha, ktorá sa pre denník Pravda preložila sama - rovnako ako "Môj sused Hitler" vo včerajšom vydaní Vašich novín.

  Takže gratulujem. A špeciálne blahoželám k bonbóniku v podobe slova "priamimi".

  Len tak ďalej.

  prekladateľ
  13.12.2014
  09:43
• Thajčania chcú prvé etapy Tour de France, zavíta Stará dáma mimo Európu?
  

  Takže po prvé: nie "Thajci", ale "Thajčania".

  Po druhé: nie "etaly", ale "etapy".

  Po tretie: nie mimo "Európu", ale mimo "Európy".

  Na jeden titulok obsahujúci 12 slov vcelku solídny počet chýb. Gratulujem!

  Ináč, Pravda sú naozaj ideálne mienkotvorné noviny. Každý si o nich môže urobiť svoju mienku.

  prekladateľ
  02.10.2014
  15:56
• Židovské múzeum predstaví knihu Môj sused Hitler
  

  Hľa, ďalšia kniha, ktorá sa pre agentúru SITA a denník Pravda preložila sama. Aspoň že prezentácia bude "slávnostná". Po všetkých tých obyčajných konečne nejaké nóvum.

  Keďže ani po niekoľkých upozorneniach sa nedostalo prekladateľovi ani tej minimálnej úcty k jeho práci, ktorou je uvedenie jeho mena, treba za tým už zrejme hľadať "autorský zámer".

  Už sa teším na ďalší knižný autopreklad.

  prekladateľ
  01.10.2014
  09:14
• Edgar Fuechtwanger: Môj sused Hitler
  

  Som rád, že pán "vlp" je naďalej v pohode. Nuž čo, na Slovensku je to tak.

  A zdá sa, že to neprekáža ani jeho nadriadeným.

  prekladateľ
  05.09.2014
  22:13
• Edgar Fuechtwanger: Môj sused Hitler
  

  Ďalšia v pomaly už nekonečnom rade kníh, ktorá sa pre denník Pravda preložila sama.

  Nehovoriac o tom, že aspoň pomerne preslávené priezvisko autora románu by mohli "kultúrni" redaktori napísať správne.

  prekladateľ
  04.09.2014
  20:56
• Colm Tóíbin: Brooklyn
  

  Zasa raz sa Vám "nepodarilo" uviesť meno prekladateľa knihy. Aj táto kniha sa zrejme preložila sama.

  A ako autora knihy uvádzate "Slovart", pričom meno autora knihy neviete ani len správne opísať z obálky.

  Úroveň, ako sa patrí. Len tak ďalej. Srdečne gratulujem!

  prekladateľ
  05.08.2013
  18:21