JUDr. Gustáv Husák CSc.
:))) pán Mrak, vďaka za skvelú správu! Ešteže sem chodím, inak by som sa o tom prekladaní pomocou internetu (napr. Google) vôbec nedozvedela... :)))
Hádam len nechcete tvrdiť, že špeciálne SW na preklad angl.-slov., slov-angl. sú dnes na takej úrovni ako angl-nem., nem.-angl., či povedzme aj len maď.-angl., angl.-maď., alebo poľ.-angl., angl.-poľ.???
Neviem si dosť dobre predstaviť, texty akého charakteru Vy konkrétne prekladáte, ak vám stačí len upresniť a doladiť...:)))
Rada používam najrôznejšie nespisovné výrazy, napríklad ak chcem zvýšiť dynamickosť textu a pod.
"Manírov" je bohemizmus, máte pravdu, ako taký som ho aj vo svojom príspevku použila...
Vďaka za upozornenie, a aby som Vám nezostala dlžná, tu, prosím, na oplátku:
V zmysle "Btw" používame v slovenčine väčšinou "mimochodom"...
Aj v pracovné dni som "tak skoro" hore, pán Mrak, aj keď to tu, v týchto zemepisných dĺžkach, už vôbec nie je skoro... :)))