Meh.
Aky je rozdiel medzi pokusm o viacnasobnu vrazdu a pokusom o teroristicky utok? Ako sa to klasifikuje? ake su potom postihy?
Meh.
Aky je rozdiel medzi pokusm o viacnasobnu vrazdu a pokusom o teroristicky utok? Ako sa to klasifikuje? ake su potom postihy?
Nazov immigration police je mimo misu?
Ved cudzinecka policia nemusi byt prelozena otrocky, ale prelozena do nejakeho vseobecne uznaneho pravneho standardu. (immigration police je absolutne vhodne)
Ja som teda na nasej cudzineckej policii bol. Takmer kazdy preklad je zly. Ak by ste hladali kde treba nahlasit pobyt (ziadne viza... ide o ohlasenie pre ludi co viza maju, ze sa zdrziavaju niekde na SK). V anglictine je to ako VISA announcement. V skutocnosti ide len o nejaku registraciu, ale v ziadnom pripade nie o viza.
Tako by som mohol pokracovat vetu za vetou co maju poprekladane. Bez pomoci je tam cudzinec strateny.
Tak by sme mohli pokojne otrocky prekladat aj urady ako:
ministry of inside
slovak agency for travel noise
ministry of foreign things
office of self-managed region...
Dajme sancu rozumu
Ja som na haiti uz pol roka a ked sa ma opytas, tak Ti rychlo vysvetlim kde su tvoje predstavy.
Odporúčame