Slovo "sakra" nie je slovenské. Okrem toho, vo vete sa oddeľuje čiarkami. Takéto hrubice rovno v nadpise?!
Keď už prekladáte článok z češtiny, tak dôsledne.
Žiaľ, práca slovenských novinárov sa dnes obmedzuje najmä na preklad zahraničných článkov,
je to ešte novinárčina, alebo skôr už len prekladanie z cudzích jazykov?
K článku: Putin sa pýta západu a odpovedá Medvedev. Asi nový hovorca západu.
gumeš
2a.
Zo skúsenosti viem, že Slováci žijúci dlhodobejšie v obciach s väčšinovým maďarským obyvateľstvom sa po maďarsky dohovoria, aspoň väčšinu rozumejú. Problém je skôr opačný, často aj mladí, tam žijúci ľudia, nielenže nevedia hovoriť , ale ani nerozumejú po slovensky. Asi to bude tým, pani Molnár Satinská, že slovenčina nie je taká obohacujúca ako iné jazyky, a hoci aj je štátnym jazykom, tak nepatrí do regiónu, či?
Touto témou sa ale komediálny seriál asi zaoberať nebude, pretože by tvorcom asi celkom nezapadal do želaného rámca, stačí ak bude len komediálny, nemusí byť nutne objektívne komediálny.
gumeš
2.
Citát: "Lucia Molnár Satinská: Ja si zas želám, aby seriál inšpiroval ľudí z väčšiny, aby sa učili jazyky, aj tie menšinové, pretože som na vlastnej koži zažila, aké to môže byť obohacujúce."
"Jazyková menšina na Slovensku" je zavádzajúci údaj, pretože na Slovensku je veľa obcí a aj zo 2 väčšie mestá,
kde je v článku prezentovaná jazyková menšina v skutočnosti jazykovou väčšinou. A v týchto obciach to majú slovensky hovoriaci občania o dosť ťažšie, pretože ich úsilie o zabezpečenie výuky v slovenčine je v týchto obciach nezriedka sabotované starostami týchto obcí a rodičia týchto detí sú nútení hľadať pre svoje deti školu v iných, často aj vzdialenejších obciach. Miestnym väčšinovým obyvateľstvom sú tiež označovaní za "kolonizátorov", alebo za "neprispôsobivých k regiónu".
gumeš
1.
Citát: "O tom, ako sa dnes žije jazykovej menšine na Slovensku, napísali komediálny seriál Pressburg."
Hlavné postavy:
- Attila, hrdý Maďar.
- Zita, nepozná celkom svoje korene (jej korene sú "prešporské" - aj nemecké, aj maďarské, aj slovenské),
- záhadní Beťári, jazykoví aktivisti (maďarskí? slovenskí?) z južného Slovenska,
- stará mama "Prešporáčka" (hovorí nemecky, maďarsky, aj slovensky?),
- Iráčanka.
Hlavná postava reprezentujúca "jazykovú väčšinu" teda úplne absentuje, asi ju budú nahrádzať "tí ostatní naokolo", resp. prostredie, v ktorom sa bude odohrávať dej, čo je ale žalostne málo, ak uvážime nosnú tému seriálu.
gumeš
Spackali? V ostatnom čase toto slovo zaznieva z masmédií často. Je to bohemizmus.
Po slovensky sa to povie ZBABRALI. A tí, čo to zbabrali sú babráci (teda nie packali, ako hovoria naši bratia Česi).
Zabúdame po slovensky, vidno a počuť to všade. Dnes a denne.
gumeš
Nie je to popcorn, ale pukance. Pukance sú na Slovensku dlhodobo zavedeným názvom.
Netreba hneď za každú cenu bezhlavo preberať cudzie názvy, keď máme svoje.
gumeš
Odporúčame
ZDRAVIEKoľko rokov má vaše srdce? Táto kalkulačka prezradí pravdu - zrejme je to viac, než je váš skutočný vek
AUTOVIDEO: Neuveriteľné, čo predviedol vodič Passatu. Jazdou, ako z hororu, ohrozoval všetkých okolo, sám skončil škaredo
HOKEJSlovenský zázrak svetového hokeja: Verí tomu, čo robí, venovala sa Shakespearovi a baví ju chémia
FUTBALIzrael vraždí a svet mlčí! Čenstochová si transparentom zavarila. Poliakov nazývajú kolaborantmi
VEDA A TECHNIKAKanade hrozí obrovské zemetrasenie. Po tisíckach rokov sa prebúdza obrovská zlomová línia
© OUR MEDIA SR a. s. 2025. Autorské práva sú vyhradené a vykonáva ich vydavateľ, viac info.
