Kazdy kto sleduje Top Gear v originali, a ovlada anglictinu tak, aby spolahlivo detekoval aj skrytu ironiu, vie, ze "Let's do the news" znamena "let's take piss"... Speaking of which... James May: Guess what! The New Dacia Sandero....
Ver mi, pokial neovladas anglictinu na urovni native speaker, a neovladas britske realie ako Brit, tak ti uchadza tretina programu. Napr. nevies, ze pred par rokmi ITV spustila reklamu tesne pred koncom F1 pretekov F1 ked Alonso uspesne blokoval Schumiho, tak nepochopis Mayov vtip o pristavani Apolla na Mesiaci. Sledujem Top Gear uz viac ako desat rokov, a mam doma asi 4 Clarksonove knihy, niektore jeho repliky su neprenosne do ineho jazyka.
Top Gear je oficialne zaradeny ako Entertainment, nie Factual program. NAPRIEK tomu v testoch porovnanie nechyba.
K ich news naozaj nema vyznam sa vyjadrovat :-)


