Príspevky používateľa

• JUDr. Gustáv Husák CSc.
  

  Veľmi pekne Vám, pani „regulienka", ďakujem. Priznávam sa, že som Vás troška „skúšal", z výrazov, ktoré v slovenčine (okrem toho „břeskný", tam ste veľmi blízko) v podstate zrejme nemajú presné ekvivalenty. Rezký ovšem môže byť i pohyb. K „roubíku" som raz videl ekvivalent „mĺčnik" a veľmi sa mi páčil, odhliadnúc od toho, že nie každý gag celkom zabraňuje.... ale to už je oblasť BDSM.

  Toto nie je miesto na korešpondenciu, čiže ešte raz veľká vďaka za Váš čas.

  S úprimnym (bez vosku) pozdravom

  P.M., Native Czech Speaker.

  P.S.: Viete byť ostrá ako súprava daišó (katana+wakizaši)+tantó spolu.

  P.M.

  PetrMrak
  16.09.2020
  02:43
• Čínska virologička poskytne dôkazy, že koronavírus pochádza z laboratórií čínskej armády
  

  možno maskovacou kamuflážou kože po infikovaní.

  PetrMrak
  16.09.2020
  01:41
• Čínska virologička poskytne dôkazy, že koronavírus pochádza z laboratórií čínskej armády
  

  opravujem: „vysokoškolských"

  PetrMrak
  16.09.2020
  01:31
• Čínska virologička poskytne dôkazy, že koronavírus pochádza z laboratórií čínskej armády
  

  V podstate to nesúvisí s témou, no predsa: Soňka Peková je pôvodom z Prievidze, v ČR je od svojich vysoškolských štúdií.

  PetrMrak
  16.09.2020
  01:29
• Čínska virologička poskytne dôkazy, že koronavírus pochádza z laboratórií čínskej armády
  

  Aj Vy ste našli obálku na svojom stole, Salvador? (Viem, ale nepoviem!)

  PetrMrak
  16.09.2020
  01:01
• Čínska virologička poskytne dôkazy, že koronavírus pochádza z laboratórií čínskej armády
  

  ...to: velmiprekvapeny(18:04): z horolezeckého „cepína" sa strieľa iba veľmi obtiažne. Leda, že by.....

  PetrMrak
  16.09.2020
  00:35
• JUDr. Gustáv Husák CSc.
  

  to: banan 1111: Máte pravdu, tento titul (ak aj bolo uvedené autorom blogu) je CSc., a JUDr Husák ho nadobudol, no až po rehabilitácii. Potrebujete názov jeho dizertačnej práce?

  PetrMrak
  14.09.2020
  18:26
• JUDr. Gustáv Husák CSc.
  

  Vďaka za odpoveď, pani „regulienka", nechcel som sa dotknúť Vášho ega, viď: „ Ale to Vy samozrejme dobre viete, včítane mojej českej parafrázy". Ak napriek tomu, ospravedlňujem sa Vám.

  Já odborné, viac-menej monotématické texty.

  „Btw" používam kvôli zdynamizovaniu textu, cítim sa následne mladší (LOL), takmer ako moje vnúčence (starecká senilita)?

  Nechcem zneužívať Vašu erudíciu, no „ak by ste si" našli chvíľu času, mohli byste mi, prosím, poradiť s prekladom českých výrazov „roubík" (gag), „tůně", „břeskný" (zvuk trúbky) a „řízný" (chuť nápoja) do slovenčiny?

  Hádam nie do tohto priestoru (voľba je, samozrejme, Vaša), ale na e-adresu: petrmrak2@gmail.com.

  S veľkou vďakou, Bez vosku, Stay Safe.

  P.M.

  PetrMrak
  14.09.2020
  15:53
• Do Bieloruska pôjdu na vojenské cvičenie ruskí výsadkári
  

  radoslavvavra91 (01:27): Som rád, že sme sa v niečom zhodli. Toho „Albína" určite poznáte; krásne maľuje a kreslí, má/mal u vás „v pro-americkej oblasti chalupu". Ináč Vás upodozrievam, že sa na svojich textoch a odpovediach zabávate minimálne rovnako, ako ja pri ich čítaní. Oceňujem, že sa v podstate nedáte vyprovokovať k vulgárnostiam. Veľa všetkého dobrého a, ako vravíte vo vašej „pro-americkej oblasti": Stay Safe!

  PetrMrak
  14.09.2020
  02:04
• Do Bieloruska pôjdu na vojenské cvičenie ruskí výsadkári
  

  to jjhc: ...ale mali aspoň česť a zásady; dodržali slovo. Čo napísali v máji 1945 na pražskom tanku (č.23), to v auguste 1968 splnili.

  PetrMrak
  14.09.2020
  01:24
• Do Bieloruska pôjdu na vojenské cvičenie ruskí výsadkári
  

  to: radoslavvavra91: 1. K „pro-americkému okoliu": No, keď boli americkí letci na prvom cvičení na malackej „Sahare" (to už je pár rokov), tak starosta Malaciek konštatoval, že ich malackí chlapci museli v šenku „vypléskat", lebo sa „príliš" chceli venovať miestnym devám.

  2. Pokiaľ ide o volebný elektorát súčasného pána premiéra, máte sa teda čím chváliť!

  3. A čo vaše centrum vzdelanosti - Stredoeurópska vysoká škola v Skalici - ešte ju nezrušili? Tak pokiaľ to ešte stihnete, pozdravujte, prosím, pana rektora, docenta Minďáša, CSc. Vraj mal úspech u súdneho pojednania? Gratulujem.

  4. A že pozdravujem aj toho vášho úspešného šachistu z rovnakej školy - ale nemyslím Albína - toho si veľmi vážim.

  PetrMrak
  14.09.2020
  00:43
• JUDr. Gustáv Husák CSc.
  

  „Zahradnika"?

  PetrMrak
  13.09.2020
  20:44
• JUDr. Gustáv Husák CSc.
  

  regulienka: dnes sa už prekladá pomocou internetu (napr. Google), a to aj súvislé texty; samozrejme, tieto nepríliš presné (niekedy gramaticky dosť úbohé) texty „surového" prekladu je treba upresniť a doladiť. To Vás ale „iba" hociako dobrý slovník nenaučí. Jestvujú samozrejme i ďaleko „jemnejšie" preklady pomocou špeciálnych SW, „no kupte si to, když je to tak drahý". Ale to Vy samozrejme dobre viete, včítane mojej českej parafrázy.

  Btw: jazykových manier/manierov, nie „manírov" (bohemizmus).

  Vždy ste hore v nedeľu tak skoro, „či"?

  PetrMrak
  13.09.2020
  20:41
• JUDr. Gustáv Husák CSc.
  

  https://www.martinus.sk/?uItem=309545

  PetrMrak
  13.09.2020
  19:39
• JUDr. Gustáv Husák CSc.
  

  https://www.martinus.sk/?uMod=list&uTyp=…

  PetrMrak
  13.09.2020
  19:35
• JUDr. Gustáv Husák CSc.
  

  MACHÁČEK, M. (2017): Gustáv Husák. „Martinus"

  https://martinus.sk/?ultem=214569

  Kniha vychází z výzkumu dosud neznámých pramenů z českých, slovenských a ruských archivů i materiálů ze soukromého archivu rodiny Gustáva Husáka

  Jméno Gustáva Husáka (1913–1991) je nejsilněji spojeno s obdobím normalizace 70. a 80. let, kdy přicházela na svět generace „Husákových dětí“. Nová Husákova biografie z pera historika Michala Macháčka sleduje dlouhou kariéru posledního prezidenta komunistického Československa od samých počátků, zaměřuje se na Husákův původ a rodinné zázemí, mládí, studia a vstup do Komunistické strany Československa, jeho působení za války a za Slovenského národního povstání, v poválečné politice, jeho odsouzení v procesu se slovenskými „buržoazními nacionalisty“, úspěšně završené úsilí o rehabilitaci a postupný návrat na mocenské výsluní. Stranou nezůstává ani Husákův osobní život, i zde přináší kniha nová zjištění.

  PetrMrak
  13.09.2020
  19:27
• 2. tragédia v Prešove: KDH na radnici
  

  opravujem: „mnohoročnej"

  PetrMrak
  13.09.2020
  17:13
• 2. tragédia v Prešove: KDH na radnici
  

  to: a_mafioso (15:00): „Ona" (zrejme myslíte autorku blogu), uvádza nesprávne a neobjektívne, teda podľa Vás „jedovaté" údaje?

  PetrMrak
  13.09.2020
  17:12
• 2. tragédia v Prešove: KDH na radnici
  

  to: Saalicil (13:13): Možno, že i Vami práve konštatovaná „bežná slovenská skutočnosť" , ktorú i v iných, možno dôležitejších súvislostiach nepovažujú kompetentní za „žiadnu tragédiu" je príčinou mnohoročnečnej „tragikomédie" existencie pomerov v SR.

  PetrMrak
  13.09.2020
  17:03
• Polovica Slovákov v prieskume Globsecu verí, že "Západ" ohrozuje ich hodnoty
  

  to: palenque: Neželám ani Vám, ani sebe, aby sa to „klišé" (tak, ako som ho videl ja) stalo na Slovensku skutočnosťou (minimálne pokiaľ budem v SR žiť).

  PetrMrak
  12.09.2020
  02:35