Je možné, že naozaj ukázal slepú uličku. Lenže každá literatúra má svoje vývojové štádiá - úprimne poviem, že čítať Šejkspíra v neupravenej podobe tiež nie je bohvie čo. No to isté by sme mohli povedať napríklad o Bernolákovi, prvom kodifikátorovi spisovnej slovenčiny.
S tým Máchom to nebude až také preukazné, ak mladý Čech niečo pozná, tak väčšinou v alternatívnej verzii, trebárs "vyvalili se vlny zhora, zdola, ukázala se .rdel holá...." Maďari sú trochu iná nátura, tam vlastenectvo kvitne a Alexander Petrovič je ikonou. A o tom, že obyčajný ruský roboš dokáže recitovať rozsiahle pasáže z Onegina škoda hovoriť.
