Ak ste zosnulú kráľovnú nazývali Elizabeth, pokojne volajte aj Charlesa naďalej Charles. Ale načo používať anglické meno, keď v prvých hodinách po smrti jeho matky si mal princ Charles vybrať kráľovské meno, podľa ktorého ho budú volať v Spojenom kráľovstve a vo svete a v slovenčine existuje krásny ekvivalent mena, ktoré si vybral? Pápež František a kráľovná Alžbeta krásne ukazujú, že niektoré mená sa zvyknú prekladať do národných jazykov (Carlos, Carlo, Karel, Karol). Skôr niekedy nechápem opačný pohyb - keď slováci dávajú svojim deťom zahraničné ekvivalenty slovenských mien.