Putin chcel Ukrajinu už dávno. Jeho ambície sú oveľa väčšie, v roku 1994 ich prezradil nemeckému diplomatovi
Ja sa pýtam teba, keďže naznačuješ, že anglický preklad by mohol byť zámerne opovržlivý.
V ruštine má Грозный aj trochu iný význam, ako je slovenský ekvivalent Hrozný. Ale to neznamená, že anglické "terrible", alebo slovenské "hrozný" je úplne nesprávne, keďže o Ivanovi IV je známe, že bol aj krutý.
Preto sa ťa pýtam, aké iné slovo by si použil?
Použitie anglického preklad mena Иван Грозный nie je v tvojej argumentácii najšťastnejšou voľbou, keďže z neho nevyplýva jednoznačný zámer pošpiniť ruských vládcov.