Príspevky používateľa

• Zomrel Leonard Cohen. Svet mu spieva Hallelujah
  

  Zomrel básnik.

  And who shall i say is calling?

  Spozabukakuk
  11.11.2016
  10:46
• Svojvôľa prezidenta už naozaj prekračuje medze
  

  Prečítal som si vašu prvú aj druhú vetu. Mali byť radené opačne, pretože podpis zvykne byť na konci textu.

  Spozabukakuk
  11.11.2016
  07:38
• Svojvôľa prezidenta už naozaj prekračuje medze
  

  Mňa zarazila stupidita pána prezidentovho odôvodnenia, citujem:

  "...v odôvodnení vrátenia zákona upozorňuje, že postup, aký zvolili predkladatelia novely pred jej prijímaním a počas neho, môže byť neprimeraným politickým tlakom aktuálnej vládnej väčšiny zameraným na obmedzenie účinného výkonu politiky opozičnou menšinou."

  Teda nemá námietky k samotnému zákonu, ale k postupu jeho prijímania. Čo sa pohneval s pánom doktorom Mazákom a musel si to odôvodnenie písať samostatne?

  Spozabukakuk
  10.11.2016
  18:34
• Krištáľový pogrom
  

  Ešte raz: môžete uviesť zdroj? O Norimberskom procese som čítal niekoľko kníh, no akosi som sa s tým nestretol. Ak to zaznelo až na Norimberskom procese, tak odkiaľ získal ten pogrom svoje meno, ktoré sa používalo dávno predtým? Dodám, že by to bola vnútrostrannícka konverzácia, ktorá by nebola určená pre uši verejnosti, ukazovala by totiž na vnútorné rozpory. A to si nikto neželal.

  Spozabukakuk
  10.11.2016
  11:10
• Krištáľový pogrom
  

  Túto klebetu nepoznám, môžete uviesť zdroj?

  Mimochodom, Gőring tento pogrom odsudzoval. Nie z nejakej útlocitnosti alebo lásky k židom, prípadne z ľútosti nad obeťami. Jednoducho ho považoval za nezmyselné ničenie majetku.

  Spozabukakuk
  10.11.2016
  10:59
• Dnes ste sa, chlapci novinári, vyfarbili
  

  Ja s vami súhlasím, "hrnúť sa" a "valiť sa" naozaj nepôsobia dobre. Preto som aj uviedol pre podobné prípady štandardne používané slovné spojenie.

  Prekladateľ často natrafí na pasáže, ktoré sú náročné na preklad, alebo priamo nepreložiteľné. Nuž, musí si poradiť ako vie.

  Spozabukakuk
  10.11.2016
  10:52
• Je systém volieb voliteľov v USA demokratický?
  

  Pretože je to väčšinový systém. U nás sa používa v komunálnych voľbách, pri voľbe starostov a primátorov. Tam vám neprekáža, že víťaz berie všetko a časť voličských hlasov prepadne?

  Podobný systém sa používa napríklad v tenise. Ak Dominika Cibulková zvíťazí 0:6, 7:6, 7:6, tak nikto nebude počítať víťazné gemy a vyčítať jej, že ani raz neprerazila súperkino podanie. Pokiaľ viem, tak v tenise proti tomu doteraz nikto neprotestoval.

  Spozabukakuk
  10.11.2016
  10:49
• Dnes ste sa, chlapci novinári, vyfarbili
  

  Surge by sa v tomto kontexte skôr malo prekladať ako "hrnie sa", alebo "valí sa". V slovenčine sa zvykne používať titulkové klišé "útočí".

  Spozabukakuk
  09.11.2016
  19:03
• Dnes ste sa, chlapci novinári, vyfarbili
  

  Len malá poznámka: Trump-Welle v švajčiarskom titulku asi nejde prekladať doslova, mala by to byť nejaká slovná hračka. Možno Trumpf-Welle? Pomôže nejaký nemčinár, alebo ešte lepšie švajčiarčinár?

  Spozabukakuk
  09.11.2016
  17:40
• Prezident Kiska obedoval s bezdomovcami
  

  Ešte by s nimi mohol aj pár nocí prespať.

  Spozabukakuk
  08.11.2016
  18:38
• SaS podali podnet na začatie konania voči premiérovi Ficovi
  

  Prepáčte, starček, vyjadril som sa k volebným preferenciám. Vy podľa erektibilných dispozícii orčite volíte Dostála.

  Pozdravujem vašu dvadsaťročnú vnučku. Novú truhlu nepotrebujete?

  Spozabukakuk
  03.11.2016
  20:22
• Konečne dobrá správa: Zlato sa pri Detve ťažiť nebude
  

  No to je neuveriteľná smola! Povedzte, prosím, že aspoň diamanty sa u nás nenachádzajú, lebo to už by bolo priveľa aj na otrlého bojovníka proti ťažbe hocičoho.

  Spozabukakuk
  03.11.2016
  18:25
• Milujú aj Američania svoje deti?
  

  Čiže zasa: racionálnym spôsobom získať istotu, že zisky budú vyššie ako straty.

  Spozabukakuk
  03.11.2016
  18:15
• Konečne dobrá správa: Zlato sa pri Detve ťažiť nebude
  

  Vynikajúce! Vybojovali sme, že ani urán v Jahodnej sa ťažiť nebude, ani mastenec v Lučenci, ani zlato v Kremnici! A aké ešte máme šťastie, že nás pánbožko neobdaril takzvaným nerastným prepytujem bohatstvom v podobe ropy a zemného plynu a že teda nemusíme bojovať aj proti ich ťažbe!

  Spozabukakuk
  03.11.2016
  17:21
• Milujú aj Američania svoje deti?
  

  Čo ste nepochopili z predposledného odstavca? Je tam napísané:

  "Nepoznala by víťazov, len mŕtvych a živých, ktorí by im závideli. Z tohto pohľadu nemá ani zmysel pátrať kto by vojnu rozpútal, na koho by tí, ktorí prežijú, mohli ukázať prstom."

  A ak ste nepochopili text piesne, tak

  a) mali by ste pridať v angličtine

  b) prípadne poprosiť pani učiteľku aby vám to preložila a vysvetlila

  c) alebo skúsiť si prečítať preklad, na ktorý je v texte odkaz

  Spozabukakuk
  03.11.2016
  17:09
• Milujú aj Američania svoje deti?
  

  Čo sa stane, ak jedna strana racionálnou analýzou dôjde k záveru, že vojnu môže za "primeranú cenu" vyhrať?

  Spozabukakuk
  03.11.2016
  17:01
• Milujú aj Američania svoje deti?
  

  Zhrňme to: racio hovorí, že jadrová vojna by bola rizikom, pretože by v nej buď nikto nezvíťazil, alebo straty by nekompenzovali zisky z nej. Ale termonukleárna vojna, ktorá by zničila kompletne celý svet by racionálnou mala byť?

  Spozabukakuk
  03.11.2016
  15:09
• SaS podali podnet na začatie konania voči premiérovi Ficovi
  

  Konečne comming out Matovičovho voliča. Pomaly aby ste si zháňali smútočný oblek, však?

  Spozabukakuk
  03.11.2016
  14:44
• Milujú aj Američania svoje deti?
  

  Hm, a kam sa podelo racio tejto možnosti? Kto by zvíťazil?

  Spozabukakuk
  03.11.2016
  14:32
• SaS podali podnet na začatie konania voči premiérovi Ficovi
  

  Viete čítať? Prípadne máte problém s pochopením? Odkiaľ ste zobrali tú sprostosť že "zadarmo"? A ak to naozaj takto hlúpo chápete, tak sa choďte spýtať Sagana prečo mu "zadarmo" platia milióny Telekom a Citroen.

  Spozabukakuk
  03.11.2016
  13:59