Roky sa v slovenčine používal tvar Kijev, ktorý vychádzal z ruského pravopisu a až v sedemdesiatych rokoch 20. storočia sa uzákonil tvar Kyjev, ktorý zodpovedá ukrajinskému písaniu názvu metropoly Ukrajiny. Napriek tomu, že už je cca 40 rokov od zmeny, mnohí používajú starú formu, nielen v názve Kyjeva. Bez mučenia sa priznám, že aj ja mám občas problém si spomenúť, aký je súčasný oficiálny tvar, nielen názvu Kyjeva, ale aj mnohých iných slov, ktorých písanie sa od mojej maturity zmenilo. Po maturite to už bola len otázka všeobecného vzdelania a jazykovej kultúry, teda jednoznačne dobrovoľnosti, nie porúch komunikácie, alebo intelektuálnej nedostatočnosti.


